Project builds ties between Bethlehem Lutheran and La Huaca
Traducido del articulo original publicado el 12 de julio del 2007
en las páginas del periódico Daily Globe de Worthington, Minnesota, EE.UU.
Traducido al español por: Herminio Núñez López
LAKEFIELD-MN-EE.UU. — Aunque están separados por miles de Kilómetros, hablan un idioma diferente y viven en dos mundos totalmente diferentes, la gente de la iglesia Bethlehem Lutheran de Lakefield, Minnesota; EE.UU. y de La Huaca, Panamá, se las han arreglado para encontrar cosas en común.
Están trabajando juntos para hacer realidad el sueño de traer un patio de recreo infantil a la
empobrecida comunidad. El vίnculo entre estas dos comunidades es Herminio López.
“La idea surgió hace como cinco años cuando la iglesia Bethlehem Lutheran obtuvo un nuevo pastor, el pastor Steve Mehl,” explicó López. “él creció en Madascar y de cierta manera, se identificó conmigo, siendo yo de un país diferente y estar viviendo en una cultura diferente.
Herminio López y Peg Amendt venden mercancía Panameña hecha a mando durante la celebración del festival de verano de en el mes de junio. Los fondos recaudados se usarán para la construcción del patio de recreo infantil en La Huaca, Panamá.
“Un día él se acercó y me preguntó, si tu regresaras a tu país, ¿Qué te gustaría ver realizado? Le dije que cada vez que regreso a Panamá y paso por la escuela, veo que allá los niños no tienen mucho con que jugar. Pensé que sería bonito tener un lugar donde los niños puedan jugar; él me miró y sonrió. Los años pasaron, y nunca pensé que eso se haría una realidad” recuerda López.
Mientras que los patios de recreo infantiles son abundantes en cualquiera de las comunidades estadounidenses, los mismos son una rareza deseada por niños Panameños. Habiendo vivido en Panamá en su niñez, López recuerda que él y sus amigos se las tuvieron que ingeniar para entretenerse. Oriundo de la Huaca, López está encantado de tener la oportunidad de retribuir a su país natal.
“Siempre sentí en mi corazón el deseo de retribuir a mi comunidad en Panamá. Pensé que un día, si podría ahorrar suficiente dinero, trataría de alguna manera de retribuir,” dijo López. “nunca imaginé algo como esto. La gente en Panamá puede recaudar el dinero para construir un patio de recreo infantil, pero les tomaría muchísimo tiempo. Aquí en los Estados Unidos, se está logrando en un abrir y cerrar de ojos.” Proviniendo de una cuna humilde, López tiene una gran apreciación por los recursos en este país.
“Cuando vives en el mismo lugar o país, en realidad tú no vez la diferencia. He viajado por todo el mundo y he visitado países extremadamente pobres, y he vivido en varios países tercermundistas, como Panamá. Cuando vine a los Estados Unidos, observé posibilidades infinitas y el cielo es el límite. Cuando regreso a Panamá veo lo que le hace falta a la gente” continúa López. “un patio de recreo puede darle a los niños una razón más de venir a la escuela y divertirse. La congregación de la Iglesia Bethlehem Lutheran está dispuesta ayudarme. Hay mucha generosidad en este país; pienso que es uno de los países más generosos del mundo; en realidad somos muy afortunados. ”
López, Mehl y un miembro del comité de la Iglesia viajaron a La Huaca, donde ellos se reunieron con algunas de las personas de la comunidad y se propuso el plan para el patio de recreo infantil.
“El gobierno no proporcionaría algo como un patio de recreo” explicó López. “Si ellos esperan que el gobierno los ayude, solo obtendrán promesas vanas. Se presentó la idea a la congregación de construir el patio de recreo en Panamá y ellos le dieron el visto bueno, y ahora todos estamos trabajando juntos.”
La misma compañía que fabricó el patio de recreo infantil para la escuela primaria Prairie de Worthington, la compañía de equipos de recreación Miracle será fabricante del patio de recreo infantil para Panamá.
“Hay un comité en Panamá con el que estamos trabajando. Cuanta más gente tenemos, es mejor, porque nos da más ideas y ayuda en un proyecto tan grande. La gente de allá está contenta, absolutamente extasiada” dijo López.
Miembros de la iglesia Bethlehem Lutheran no solo quieren ser parte en el aspecto de recaudación de fondos, si no que les gustaría ver la realización de este proyecto hasta su culminación el próximo mes de enero, cuando un grupo viajará a Panamá para montar el patio de recreo.
“Muchas congregaciones en realidad nunca van a los lugares que están respaldando, pero la congregación podrá ver lo que ellos están respaldando.” Dijo López. “En el mes de enero del 2008 estaré llevando un grupo de 15 a 20 personas y juntos con los residentes de la comunidad, montaremos el patio de recreo. La gente quiere participar; ellos están muy emocionados y nosotros esperamos traer tanta gente como podamos, ¡cuanto más gente mucho mejor!”
La gente de la Huaca está igualmente emocionada para ver la realización de este proyecto, puesto que ellos, también están preparando comida, vendiendo mercancía e ideando otras actividades para recaudar fondos.
“La comunidad de La Huaca está trabajando para hospedar a la gente de la Iglesia Bethlehem,” explicó López. “Será bueno que todos ellos interactúen con las familias de allá. La mejor manera de edificar una comunidad es conociendo a la gente de esa comunidad. Mi esposa y yo enseñaremos clases de español, y los educaremos en diferencias culturales. Estamos haciendo los arreglos para que mi hermano venga a nuestra iglesia para la celebración del domingo de misión en el mes de octubre.”
López ve el fomento de una relación entre estas comunidades como una relación que beneficiará a muchas personas.
“Siempre hay algo que tú puedes hacer por un lugar pequeño. Estoy muy orgulloso, alagado y anonadado de que haya tantas personas de la congregación que están dispuestas a ayudar. Ahora me siento más conectado a la comunidad y a mi iglesia. Cada vez que vas a un lugar diferente, tu ves a la gente de manera diferente; puedes entender mejor a la gente cuando las ves cara a cara que cuando las ves en las noticias. Te das cuenta que entes país hay muchas oportunidades y que debemos de valorar todas esas oportunidades.
Auque López está extremadamente agradecido de todo el apoyo de la iglesia, él admite que ese apoyo es de alguna manera sorpresivo.
“No anticipaba nada; pensé que esto nunca sucedería. He estado yendo a la iglesia Bethlehem Lutheran por 11 años, y durante ese tiempo en realidad casi nadie hablaba conmigo y yo casi no hablaba con nadie. Soy el único latino en toda la congregación y me sentía como un forastero pero venía a la iglesia para “mantener la paz con mi esposa,” bromeó López. “Por medio de este proyecto, he llegado a conocer mejor a mucha gente. He aprendido que nunca debemos cerrar las vías de comunicación.”
Hasta aquí, casi se han recaudado 6,000 dólares para el proyecto del patio de recreo; no obstante para completar el proyecto se necesitan 25,000 dólares. La recaudación de fondos empezó el pasado mes de febrero, cuando se preparó una comida estilo Panameño el día de San Valentín. López también preparó comida para vender durante el festival de verano, se tiene programada una venta de patio para más adelante este verano.
“La gente de la iglesia Bethlehem Lutheran siempre están pensando de manera innovadora. Es una iglesia muy activa; ahora yo quiero venir a la iglesia, estoy más involucrado, más dispuesto ayudar y ahora soy vocero de la iglesia.”
El lema de la iglesia lo dice todo: edificar comunidades por medio del amor de Jesús Cristo. López y la iglesia Bethlehem Lutheran esperan que sus lazos con La Huaca no acaben con la culminación del patio de recreo. Les gustaría adoptar al lugar de La Huaca y ayudarlos en muchas otras áreas. En un futuro inmediato un grupo de La Huaca también visitará Lakefield para experimentar la vida en la cultura estadounidense.
“Es una excelente oportunidad para que la gente de la iglesia Bethlehem Lutheran experimenten una manera diferente de vivir y experimenten una cultura diferente,” dijo López. “espero que ellos puedan traer consigo cuando regresen a Lakefield la noción de que no importa donde vivamos, la gente es gente y que todos tenemos las mismas necesidades físicas y espirituales.”
Para obtener más información o para hacer una donación, comuníquese con la Iglesia Bethlehem Lutheran al teléfono (507) 662-6453 o comuníquese con Herminio López al teléfono (507) 662-6551.
en las páginas del periódico Daily Globe de Worthington, Minnesota, EE.UU.
Traducido al español por: Herminio Núñez López
LAKEFIELD-MN-EE.UU. — Aunque están separados por miles de Kilómetros, hablan un idioma diferente y viven en dos mundos totalmente diferentes, la gente de la iglesia Bethlehem Lutheran de Lakefield, Minnesota; EE.UU. y de La Huaca, Panamá, se las han arreglado para encontrar cosas en común.
Están trabajando juntos para hacer realidad el sueño de traer un patio de recreo infantil a la
empobrecida comunidad. El vίnculo entre estas dos comunidades es Herminio López.
“La idea surgió hace como cinco años cuando la iglesia Bethlehem Lutheran obtuvo un nuevo pastor, el pastor Steve Mehl,” explicó López. “él creció en Madascar y de cierta manera, se identificó conmigo, siendo yo de un país diferente y estar viviendo en una cultura diferente.
Herminio López y Peg Amendt venden mercancía Panameña hecha a mando durante la celebración del festival de verano de en el mes de junio. Los fondos recaudados se usarán para la construcción del patio de recreo infantil en La Huaca, Panamá.
“Un día él se acercó y me preguntó, si tu regresaras a tu país, ¿Qué te gustaría ver realizado? Le dije que cada vez que regreso a Panamá y paso por la escuela, veo que allá los niños no tienen mucho con que jugar. Pensé que sería bonito tener un lugar donde los niños puedan jugar; él me miró y sonrió. Los años pasaron, y nunca pensé que eso se haría una realidad” recuerda López.
Mientras que los patios de recreo infantiles son abundantes en cualquiera de las comunidades estadounidenses, los mismos son una rareza deseada por niños Panameños. Habiendo vivido en Panamá en su niñez, López recuerda que él y sus amigos se las tuvieron que ingeniar para entretenerse. Oriundo de la Huaca, López está encantado de tener la oportunidad de retribuir a su país natal.
“Siempre sentí en mi corazón el deseo de retribuir a mi comunidad en Panamá. Pensé que un día, si podría ahorrar suficiente dinero, trataría de alguna manera de retribuir,” dijo López. “nunca imaginé algo como esto. La gente en Panamá puede recaudar el dinero para construir un patio de recreo infantil, pero les tomaría muchísimo tiempo. Aquí en los Estados Unidos, se está logrando en un abrir y cerrar de ojos.” Proviniendo de una cuna humilde, López tiene una gran apreciación por los recursos en este país.
“Cuando vives en el mismo lugar o país, en realidad tú no vez la diferencia. He viajado por todo el mundo y he visitado países extremadamente pobres, y he vivido en varios países tercermundistas, como Panamá. Cuando vine a los Estados Unidos, observé posibilidades infinitas y el cielo es el límite. Cuando regreso a Panamá veo lo que le hace falta a la gente” continúa López. “un patio de recreo puede darle a los niños una razón más de venir a la escuela y divertirse. La congregación de la Iglesia Bethlehem Lutheran está dispuesta ayudarme. Hay mucha generosidad en este país; pienso que es uno de los países más generosos del mundo; en realidad somos muy afortunados. ”
López, Mehl y un miembro del comité de la Iglesia viajaron a La Huaca, donde ellos se reunieron con algunas de las personas de la comunidad y se propuso el plan para el patio de recreo infantil.
“El gobierno no proporcionaría algo como un patio de recreo” explicó López. “Si ellos esperan que el gobierno los ayude, solo obtendrán promesas vanas. Se presentó la idea a la congregación de construir el patio de recreo en Panamá y ellos le dieron el visto bueno, y ahora todos estamos trabajando juntos.”
La misma compañía que fabricó el patio de recreo infantil para la escuela primaria Prairie de Worthington, la compañía de equipos de recreación Miracle será fabricante del patio de recreo infantil para Panamá.
“Hay un comité en Panamá con el que estamos trabajando. Cuanta más gente tenemos, es mejor, porque nos da más ideas y ayuda en un proyecto tan grande. La gente de allá está contenta, absolutamente extasiada” dijo López.
Miembros de la iglesia Bethlehem Lutheran no solo quieren ser parte en el aspecto de recaudación de fondos, si no que les gustaría ver la realización de este proyecto hasta su culminación el próximo mes de enero, cuando un grupo viajará a Panamá para montar el patio de recreo.
“Muchas congregaciones en realidad nunca van a los lugares que están respaldando, pero la congregación podrá ver lo que ellos están respaldando.” Dijo López. “En el mes de enero del 2008 estaré llevando un grupo de 15 a 20 personas y juntos con los residentes de la comunidad, montaremos el patio de recreo. La gente quiere participar; ellos están muy emocionados y nosotros esperamos traer tanta gente como podamos, ¡cuanto más gente mucho mejor!”
La gente de la Huaca está igualmente emocionada para ver la realización de este proyecto, puesto que ellos, también están preparando comida, vendiendo mercancía e ideando otras actividades para recaudar fondos.
“La comunidad de La Huaca está trabajando para hospedar a la gente de la Iglesia Bethlehem,” explicó López. “Será bueno que todos ellos interactúen con las familias de allá. La mejor manera de edificar una comunidad es conociendo a la gente de esa comunidad. Mi esposa y yo enseñaremos clases de español, y los educaremos en diferencias culturales. Estamos haciendo los arreglos para que mi hermano venga a nuestra iglesia para la celebración del domingo de misión en el mes de octubre.”
López ve el fomento de una relación entre estas comunidades como una relación que beneficiará a muchas personas.
“Siempre hay algo que tú puedes hacer por un lugar pequeño. Estoy muy orgulloso, alagado y anonadado de que haya tantas personas de la congregación que están dispuestas a ayudar. Ahora me siento más conectado a la comunidad y a mi iglesia. Cada vez que vas a un lugar diferente, tu ves a la gente de manera diferente; puedes entender mejor a la gente cuando las ves cara a cara que cuando las ves en las noticias. Te das cuenta que entes país hay muchas oportunidades y que debemos de valorar todas esas oportunidades.
Auque López está extremadamente agradecido de todo el apoyo de la iglesia, él admite que ese apoyo es de alguna manera sorpresivo.
“No anticipaba nada; pensé que esto nunca sucedería. He estado yendo a la iglesia Bethlehem Lutheran por 11 años, y durante ese tiempo en realidad casi nadie hablaba conmigo y yo casi no hablaba con nadie. Soy el único latino en toda la congregación y me sentía como un forastero pero venía a la iglesia para “mantener la paz con mi esposa,” bromeó López. “Por medio de este proyecto, he llegado a conocer mejor a mucha gente. He aprendido que nunca debemos cerrar las vías de comunicación.”
Hasta aquí, casi se han recaudado 6,000 dólares para el proyecto del patio de recreo; no obstante para completar el proyecto se necesitan 25,000 dólares. La recaudación de fondos empezó el pasado mes de febrero, cuando se preparó una comida estilo Panameño el día de San Valentín. López también preparó comida para vender durante el festival de verano, se tiene programada una venta de patio para más adelante este verano.
“La gente de la iglesia Bethlehem Lutheran siempre están pensando de manera innovadora. Es una iglesia muy activa; ahora yo quiero venir a la iglesia, estoy más involucrado, más dispuesto ayudar y ahora soy vocero de la iglesia.”
El lema de la iglesia lo dice todo: edificar comunidades por medio del amor de Jesús Cristo. López y la iglesia Bethlehem Lutheran esperan que sus lazos con La Huaca no acaben con la culminación del patio de recreo. Les gustaría adoptar al lugar de La Huaca y ayudarlos en muchas otras áreas. En un futuro inmediato un grupo de La Huaca también visitará Lakefield para experimentar la vida en la cultura estadounidense.
“Es una excelente oportunidad para que la gente de la iglesia Bethlehem Lutheran experimenten una manera diferente de vivir y experimenten una cultura diferente,” dijo López. “espero que ellos puedan traer consigo cuando regresen a Lakefield la noción de que no importa donde vivamos, la gente es gente y que todos tenemos las mismas necesidades físicas y espirituales.”
Para obtener más información o para hacer una donación, comuníquese con la Iglesia Bethlehem Lutheran al teléfono (507) 662-6453 o comuníquese con Herminio López al teléfono (507) 662-6551.
posted by panamatravel.com @ 12:42 PM
2 Comments
Links to this post
Join Email List
